DRSUB תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
- סיוטים וחזיונות - - מסיפוריו של סטיבן קינג -
.בזהירות, גברתי
.זה רותח
?בדיוק אמרת
...ה
...הבעל שלי
.אבוד. נעדר
?כאן בקראוצ'-אנד
:פרק 2 "קראוצ'-אנד"
.אדון פרימן
.גברת פרימן
?שאקרא לסבל לעזור לכם עם השקיות
.לא תודה .טוב-
.יש לי הודעה בשבילך, אדוני
האדם בטלפון התעקש שאמסור לך אותה .ברגע שתחזור
.הנה
.תודה לך
.תודה
.שיהיה לכם יום נפלא .גם, לך-
.להתראות
.שלום
.סלחו לנו
?איזה קומה
.קומה 9. אבל אני אעשה זאת
.זאת לא בעיה
...לא! אל תלחץ
.על זה
.אישתי גדלה בחווה בויסנקונסין
.מעליות הן עדיין תעלומה בשבילה
יש לי אמונה טפלה בנוגע .ללחיצה כפולה בכפתורי מעליות
.אומרים שזה מזל רע
?אף פעם לא כואב להיזהר, נכון, יקירתי
.אני לא מאמינה שעשיתי זאת
.זה היה כל כך מביך
.לא. לא, זה בסדר
שמעתי שהבריטים אוהבים אמריקאים שבאים לכאן להפחיד
.את הזקנים למוות
.אתה עשית זאת
.כל עורכי-הדין הם נכים רומנטיים, את יודעת
.הם יפים
.גם את
.תודה לך
אמא שלי אמרה לי להתחתן .עם אניטה פנבורג
אבל לא יכולתי לחשוב על לבלות את כל חיי
לכוד עם מישהי ששם המשפחה שלה ."פירושו "עיר הביצה
ובכן, תסתכל על עצמך עכשיו .(אדון פרימן (אדם חופשי
.נתפסת
.לא
.נכנעתי
אם נמשיך לעשות את זה .לעולם לא נגיע למוזיאון של ויקטוריה ואלברט
.אני ממש הרוסה
.בבקשה אל תענה
.זה בוודאי רק עסקים
.את צודקת. זה מהמשרד
.אני צריך לענות
.הלו. היי
.השאיפות שלך יכולות לחכות
.עכשיו, מה שאתה צריך לקחת זה אותי
.גנבת אחת
?לא היית אמורה לתת לי את זה
.שכחתי מזה
,לוני היקר, עכשיו שסוף סוף אתה בלונדון"
אתה חייב לבוא לארוחת ערב בביתי" .מחר ב-18:30 אם זה נוח לך
".ברכות, ג'ון סקוולס
?מי זה ג'ון סקוולס
.הוא הפרקליט, עורך-הדין שלנו, כאן בלונדון
אנחנו עובדים ביחד על מיזוג .חברת בטון סטיל
.הוא אמר שאני מבריק באופן בלתי רגיל
?"הוא באמת השתמש במילה "בלתי רגיל
,אולי אני הוספתי את זה .אבל הוא אמר שאני חכם
השמועה אומרת שהוא יהיה .ראש הועדה המוציאה לפועל הבא
?זה בסדר מצידך אם נאכל איתו ארוחת ערב מחר
.זה יהיה הערב
.הוא שלח את זה אתמול
.לעזאזל
"סוללה חלשה"
.כרגע הטענתי אותך, דפוקה
?מה תגיד לו
.אנחנו באים
.זה ירח-הדבש שלנו
?לא נוכל להיות לבד
.בבקשה, אין סיכוי שהוא עדיין מצפה לנו
.היי, ג'ון
.לוני פרימן
.אתה לא תאמין לזה . הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
.תשמע. בקשר לארוחת הערב
.שמרת לנו מקום
.נפלא. בטח. דבר
.כן. כן
.מונית לקראוצ'-אנד
.לא. לא. זה נשמע מאד פשוט .אראה אותך ב-18:30
.נדבר
.את תאהבי אותו
?קראוצ'-אנד
.זה שם מכוער
.אתה חייב לי
.בגדול .כן-
.תודה .אין בעד מה-
.אני צריכה לשירותים
."הם קוראים לזה כאן "לוו
.זה שם
.טוב
?אתה יודע על מה חשבתי
,בקצב שאנחנו מבזבזים כסף ?אצטרך לעבוד עד גיל 90
לא. לא. חשבתי שאם אתה חושב ,שיש לנו מספיק זמן
חשבתי שאולי נחזור למלון .ונחדש את שבועת הנשואים שלנו
?איזו שבועה
:אתה יודע, זו שהולכת כך ".אני אעשה אותך, אתה תעשה אותי עד שהמוות יפריד"
.השבועה הזאת
.אני אוהב את השבועה הזאת
.סלח לי
?מה אני יכול לעשות למענך
אישתי ואני מנסים לחשב כמה זמן .יידרש לנו להגיע למקום כלשהו
?לאן אתם רוצים להגיע
.מלון גראנד
בשעה הזאת של היום, עם התנועה .ייקח 30 דקות
טוב. וכמה זמן ייקח לנו להגיע מהמלון ?לקראוצ'-אנד
.אני לא יכול לעזור לכם
.זה מקום שזרים לא הולכים לשם
.לא. יש לי חבר שגר בפרברים
.שמעת מה שאמרתי
.אל תלך לקראוצ'-אנד
?מה קרה
.אין לי מושג
.הזכרתי את קראוצ'-אנד והוא נהיה מוזר
?מה הוא אמר
.משהו על שזרים לא הולכים לשם
,בין המבטא הג'מייקני והרגיי .כנראה פיספסתי משהו
?מה אתה רוצה לעשות
.חוץ מזה
.עדיין יש לנו זמן. יש כמה דקות ל-17:00
.אשיג מונית. את תנוחי
.חיכינו למונית יותר מ-30 דקות ?זה לא מוזר
.קצת לא רגיל, אדוני
.בלתי רגיל? זה יותר קרוב שלא נשמע כמוהו, ידידי
?כן אדוני, אז לאן
.קראוצ'-אנד, בבקשה
.קראוצ'-אנד אמרת
.נכון
.קדימה לקראוצ'-אנד
.תפסיק
.זה מרגיש כל כך טוב
.אני חושב שזאת הכוונה
?תפסיק. מה עם הנהג
.נתתי לו טיפ גדול, הוא לא רואה כלום
.לוני, כל אחד יכול לראות
.טוב. בסדר
...אבל תזכרי שאם אתעלף באמצע הארוחה
.אל תגיד את זה. תחזור בך
?מה
.לא צוחקים על משהו כמו המוות
.תחזור בך
.בסדר
.אני חוזר בי
.טוב
?סלח לי, אדוני. יש לך כתובת
.כן
.איפשהו
"שישים נעדרים בזוועה בתחתית"
?לוני, ראית את זה
?מה
."היה כתוב "שישים נעדרים בזוועה בתחתית
?לא קוראים לזה כך לרכבת התחתית כאן
?כן. כך או המנהרה. זאת הייתה התרסקות
.אין לי מושג
אדוני, האם הייתה כאן לאחרונה ?תאונה ברכבת התחתית
?התנגשות, גברתי
.לא שידוע לי
.מוזר
.אני לא יודע היכן שמתי את זה ?נתתי לך את זה
?את מה
.את המפית שעליה רשמתי את הכתובת
.לא
?מה מציק לך
.הכותרת הזאת
"שישים נעדרים בזוועה בתחתית"
.זה כמו שמלחים טובעים בים
.צמרמורת
סבתא שלי תמיד אמרה שמקבלים צמרמורת .כאשר מישהו דורך על מיקום הקבר שלך
.חומד, סבתא שלך לא נורמלית
.אל תהיה רשע
.היא אולי קצת משונה, אבל היא מתוקה
.תחשבי על זה
האישה הזאת שותלת את הירקות שלה .רק בלילה שיש ירח מלא
.מתוקה או לא, היא לא מהמימד שלנו
?היא קצת מוזרה, נכון
.סלח לי, אדוני
?"האם אמרת "מימד
...לאן שאתם הולכים
...קראוצ'-אנד
זה מקום שיש בו גבול דק .כך אומרים
?"מה לעזאזל זה "גבול דק
גבול דבק בין מה שרואים בעולם שלנו ."ו-"האחר
?"אחר"
.מה שהאדון אמר
.מימד
הדבר הדק היחידי כאן .זה האחיזה שלו במציאות
,מצויין. מלבד שהסוללה שלי חלשה .אין לי קליטה
טוב. כשנגיע לקראוצ'-אנד,אני אתקשר .לקבל את הכתובת של סקוול, ואגיד לו שאת איבדת אותה
?אני איבדתי אותה
.כן. עורך-דין טוב אף פעם לא מקבל את האשמה
.אז, חומד, אתה תהיה עורך-דין נפלא
.סוף סוף
?מה קרה
.כלום
.אני מניחה שכלום
.הגעתם. קראוצ'-אנד
.אדוני
,השם הוא ארצ'יבלד, גבירתי .אבל כולם קוראים ארצ'י
?ארצ'י, האם קראוצ'-אנד הוא מקום נחמד לגור בו
.ובכן, הם ניסו, גברתי .הם ניסו לעשות ממנו מקום נחמד
.היתה פה תחנת רכבת פעם
הם בנו גשרים, כבישים, I-ו H ,E קווי .ואזורי איחסון
...אבל אז הם
.ובכן, הם פשוט המשיכו הלאה
?מתי זה היה
.ובכן, הם הפסיקו להשתמש בה ב-1930
?למה
,ובכן, הם טענו שבגלל מלחמת העולם השנייה .אבל זאת לא הייתה הסיבה האמיתית
.לא, לא, זאת לא הסיבה
זה היה בזמן שהם עשו תיקונים ,לאחד מהרציפים בתחנה ו... ובכן
הסיפור ששמעתי, שהם מצאו .קבר המוני
ובכן, לונדון בנויה .בצורה שאף עיר לא בנויה
הרחובות נראים כאילו צצו או בקעו .יותר מאשר תוכננו
.זה בגלל שהרחובות נסללו על סייגים
.סייגים בין מה שהגיוני ומה שלא
.קראוצ'-אנד נבנתה על גבי עיירה
?עיירה
.(לא גברתי. טאוון (נשמע כמו עיירה
.טאוון. זאת מילת דרואיד
.הכוונה למקום של פולחן הקרבה
נאמר שקראוצ'-אנד בנויה מעל .לדרואיד טאוון של שחיטה
אז זה מה שהם מצאו כשהם ?בנו את הרכבת התחתית
?אדמת קבורה דרואידית
לא, לא, גברתי. הגופות שהם מצאו .היו טריות, ולא בנות מאות שנים
.אתה ממציא את זה
,אלוהים הוא עדי .אני אומר לך מה שאני יודע כאמת
.זה קרה כאן בטאוון השחיטה
.אתה פשוט משתטה
.גברתי
.שאלת אותי אם קראוצ'-אנד הוא מקום נחמד לגור בו
.לך זה נראה מקום נחמד ונורמלי
.זה לא כמו שזה נראה
.מה שאמרתי לך קודם הוא אמת
העולם הזה הוא כמו .להיות בתוך כדור עור ענק
.ומחוץ לכדור ישנם מימדים אחרים
,ויש חתכים וחריצים .בעור שיוצרים את הגבול הדק
ומידי פעם, העור נקרע .בחלקו הדק
ואז המימדים האחרים נשפכים ...פנימה משתוקקים ונושמים
.בדיוק כאן בקראוצ'-אנד
.את ובעלך לא צריכים להיות כאן
.כן, בשר צלוי נשמע מצויין .אני אוהב בשר צלוי
אני לא רואה שום סיבה .שלא נגיע עד 18:30
...כן, אני מתכוון, יש לי
.טוב. יש לי את הכתובת של סקוול
?איפה המונית
.אין לי מושג
.כבר 10 דקות אחרי 6
?מה הוא עשה, פשוט עזב
?שילמת לו
.לא. היה עדיין 12.50 על המונה
!היי, ילדים
.של-ום
.היי, אני מדבר אליכם
?אתה אמריקאי, אדוני
.כן
.הייתה כאן מונית ?ראית לאן היא נסעה
!תסתלק מכאן, ג'ו
!אדוני! אדוני! אדוני
אני מניח שכמה מהילדים בקראוצ'-אנד .לא מחבבים ממש אמריקאים
.ילד ממש גס רוח
.ראית את היד של הילד
.מסכן
.חומד, נראה לי שנצטרך לצעוד
.אני לא בטוחה שאני רוצה
מה אם הילדים האלה ?הלכו לקרוא לאחיהם הגדולים
.ובכן, אין הרבה מה לעשות
הרחובות לא ממש מלאים ?במוניות, נכון
.זה מאד מוזר שהוא פשוט עזב
.הוא נראה נחמד
.קצת מפחיד, אבל נחמד
.נהג המונית היה מוזר .זה מה שהוא היה
.מימדים
?!גבולות דקים. באמת
?אמרתי שזה שמאלה בפיטרי או ימינה
.לוני, אני לא זוכרת
למה שלא תתקשר לסקוול ?ותבקש ממנו לאסוף אותנו
לא. שהוא יחשוב שאני לא יכול להבין .הוראות פשוטות, זה לא יעזור לקריירה שלי
מה העניין הזה שגברים לא ישאלו ?לעולם כיוונים
?מה העניין
קודם כל, אני אבקש הכוונה .אם אהיה אבוד
.אבל אני לא
.אני פשוט מנסה להבין כמה דברים
.שנית, גדלתי בעיר
.אני מומחה לכיוונים
?מה
כל מי שנולד וגדל בעיר ,יש לו מערכת-הנחיה מובנת
.שתמיד מובילה אותו לארץ-המובטחת
,אבל, חומד, אתה גדלת במאדיסון .שבויסקונסין, ולא במנהטן
.וזאת בקושי עיר
.עיר היא עיר, דוריס, ואנחנו לא אבודים
,חומד
אולי בבקשה תיגש לתחנת המשטרה ?ותבקש מהם הנחיות לדרך בראס-תחת
.בבקשה. למעני
.בסדר
.וזה בראס-אנד, ולא בראס-תחת
.בסדר .חכי כאן-
.הלו
?הלו
?יש כאן מישהו
.אל תעשה את זה. הפחדת אותי
.דוריס, הרגעי
?אין כאן אף-אחד, בסדר
.את גורמת לי להיות מתוח
?השגת הנחיות
.כן. התבלבלתי בהילפילד
.זה היה ימינה, ולא שמאלה, בפיטרי
.לא, פנינו ימינה בפיטרי
.לא, אני לא חושב
.כן, לוני, פנינו ימינה .חומד-
.בואי לא נאחר לארוחת הערב
.אזור נחמד. אני אוהב את העיצוב של האדריכל
.כן
.מזכיר לי את אלסקה
את יכולה לדמיין את כלבי המזחלת ,מפזזים בשלג
?וכדורי קרח קטנים נצמדים לפרווה שלהם
?מה ?חזרת-
.התגעגעתי אלייך
.לוני, זה לא מצחיק
,הדברים שנהג המונית סיפר לך ?הם באמת מטרידים אותך
.כן, הם מטרידים
.כל דבר בסביבה מפחיד
?מפחיד
.כן
.אני מבין
.דוריס, יש משהו שאת צריכה לדעת
.זה משהו שהייתי צריך לספר לך לפני שהתחתנו
.אני לא רק עורך-דין
.יש לי עבודה נוספת
.זאת עבודה חשובה
.זה למעשה יותר כמו חיים אחרים
,בעולם החשיכה העצום ....אני ידוע כ
.לוני, הזוחל הרוצח
.אתה כזה מטומטם
.יתכן, אבל זאת את שזימנת אותי
?עכשיו, היכן הם השרצים שמטרידים אותך
.אני צועדת ליד הגדול מכולם
.ברור, מנהיג השרצים
מפחיד, רשע, אבל ללא ספק נאה .ומבריק באופן בלתי רגיל
.אתה ללא ספק משהו
.כן
.אני חושב שהוא גר כאן איפשהו
?שמעת את זה
.לא. לוני, אל תלך
?למה את מתכוונת בלא ללכת .מישהו אולי פצוע
.בואי נראה אם הם צריכים עזרה
.זה מוזר
?מה זה
.כנראה התרסקות או משהו
.לא. לוני, בבקשה אל תלך
.אני צריך לראות, אם מישהו נפגע ?אתה זוכר מה שקראתי וראיתי-
?"על "שישים נעדרים בזוועה בתחתית
.אולי הזהירו אותנו מזה
.זה היה בנוגע לרכבת-התחתית
.לא, זה לא
...ארצ'י אמר ?ארצ'י-
?מי לעזאזל זה ארצ'י
.נהג המונית
?מה אם זה הגבול הדק
.הוא אמר שיש אותם בקראוצ'-אנד
מקום תת-קרקעי שדברים בו .נקרעים ועוברים לצד שני
?"נקרעים ועוברים צד"
.חומד. הוא פשוט הפעיל את דמיונך
.לא. הוא לא
.זה ייקח לי דקה
.לוני, בבקשה
.בבקשה חזור
.יש עוד עקבות
.הדבר התרסק מסביב לצד הבית
.לעזאזל. מה שזה לא יהיה, זה דביק
.יש עוד בור
.היזהר
.כן
.יש משהו שם למטה
!הצילו
!לוני
!לוני, אני באה
!החזק מעמד
!דוריס
!לוני
!דוריס, הצילו
.לוני
!לוני
.דוריס, רוצי
.רוצי
!רוצי
.קדימה
.עצור. עצור. עצור
.אני לא יכולה להמשיך
.את חייבת להיצמד אלי, דוריס
.אני נצמדת
?היכן אנחנו
.סימטת קראוצ' ודרך נוריס
.איפה שזה לא יהיה
".אידיוטים אפילו לא יודעים לאיית "עיירה
.לא זאת מילה דרואידית
.אני לא מזהה כלום
,גם איבדתי את הג'קט שלי .זה ממש יוצא מן הכלל
.לא, הורדת אותו
?איך כולם .לוני, הוא היה מכוסה בחומר דביק-
.לא הורדתי אותו. איבדתי אותו. זה הכל
?לוני, מה קרה
?מה היה בצד השני של הגדר
.כלום. אני לא רוצה לדבר על זה
.לוני, דבר אלי
.אני לא זוכר. הכל ריק
.היינו שם
.שמענו קול
.ורצתי
.זה כל שאני זוכר
?למה שאזרוק את הג'קט
.אהבתי אותו
.אחרי הכל, הוא התאים למכנסיים שלי
.טוב, אנחנו חייבים לצאת מכאן
,לא. לא, אנחנו הולכים לג'ון סקוולס
.לארוחת ערב. הבטחתי
.חומד, אנחנו אפילו לא יודעים היכן הוא גר
למה שלא נחזור פשוט למלון .ונתקשר אליו משם
?להפר הבטחה
.אני לא חושב
.בסדר. אז תתקשר אליו
.תאמר לו שיבוא לאסוף אותנו
.אני לא זוכר את המספר שלו ...זה היה 5
.יש אותו בנייד שלך
.זה רעיון טוב
.לא הטענתי את המכשיר הזה
.יש
.הוא חייב להיות שם
.הוא שומר לנו מקום
.ג'ון, תודה לאל
.זה לוני
.כן
.אז זהו, ג'ון
.יש לי קצת בעיה למצוא אותך
?ג'ון
?למה שהוא ישים אותי בממתינה
?הסוללה נגמרה
?נגמרה
.היא נגמרה
.הסוללה נגמרה
.לא יכול להיות
?לאן אתה הולך
.לבית של ג'ון. לארוחת ערב
.תשכח מג'ון
.זאת טעות
.כל דבר כאן הוא טעות
.אני פשוט רוצה להיכנס למונית ולהסתלק מכאן
?איך נעשה זאת, דוריס
?איך נחזור למלון כאשר אנחנו אבודים
...או אולי
.אולי זה יותר שאנחנו לכודים
...קראוצ'-אנד זה היה במזרח
.למלון
...אז אם נלך למערב
.נחזור למלון
...זת אומרת שאנחנו צריכים לחזור
.הכוונה שאנחנו צריכים לחזור מהיכן שבאנו
.יהיה בסדר
.חומד, אנחנו נהיה בסדר
.בוא
?אתה בסדר
.אני קצת עייף זה הכל
.גם, אני. אנחנו צריכים להמשיך ללכת
?מה נגיד להם במלון על מה שקרה
.אל תגידי כלום
.ובכן, חומד, תביט בנו
.הם ישאלו
.את לא יכולה להגיד שום דבר על מה שקרה
.זה רק יעשה את זה גרוע יותר
.בסדר
.הבטיחי לי שלא תגידי מה קרה
.אני מבטיחה
.אני לא הולך בדרך הזו
.לוני, זאת הדרך הקצרה ביותר למלון
.לא
.לוני
!אני לא הולך בדרך הזו
.ננסה את הרחוב הזה
.נראה אם זה יחזיר אותנו
.קדימה. בוא ננסה את הדרך הזו
...חשבתי
.וכל מה שאני עושה זה לחשוב
אם נהג המונית צדק בנוגע לקרעים בגבול הדק ,שמאפשר לדברים האלה לקרות
.אז גם הם חייבים להסתלק
,הם לא יכולים להישאר לנצח ?או שדברים מוזרים לא יכולים לקרות כל הזמן, נכון
...אז אולי
.הם באו והסתלקו
.אולי הכל כרגיל עכשיו
?היכן כל האנשים, דוריס
.מגדל השעון
.ראיתי את זה
.במונית בדרך לכאן
?לוני
.אנחנו חייבים ללכת. הבטחת
.לוני, עזוב אותי
!לוני, עזוב אותי
.הפסק
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים להישאר ביחד כמו שהבטחנו
.זאת הדרך היחידה
?למה סטרת לי
.אלוהים, אני מצטער, דוריס
.אני לא יודע מה קורה לי
.אני מפחדת, לוני
.גם אני
?שמעת את זה
?מכוניות
.בוודאי יש כאן תנועה
.בוא נלך
?לוני, ראית את זה
?ראית את המונית ממול
.לוני
!לוני, חזור
,לוני, בבקשה
!חזור
!לוני
!לוני, חזור
!אני יודעת את הדרך החוצה
!בבקשה, אני רוצה ללכת
.לא, דוריס
.זאת הדרך
.ראיתי את הצד השני
.אתה טועה
.זאת הדרך האחרת
.הבטחת לא לעזוב אותי
.הבטחת לי
.אמרת שאת אוהבת אותי
.דוריס
.תני לנו סיגריה, אהובה
"שישים נעדרים בזוועה בתחתית"
!לוני
!לוני, ענה לי
!לוני
.זאת האישה האמריקאית
.היא אבודה
.איבדה את בעלה
.איבדה את דרכה
.מצאה את דרך החושך
.הדרך המובילה לאבדון
.איבדה את תקוותה
.מצאה את השורק מהכוכבים
.אוכל המימדים
.החלילן העיוור
?היכן בעלי
.הוא הלך מתחת
.הלך לעז עם 1000 הגורים
?מה עשיתם לו
?הוא לא יכל לא ללכת, נכון
.הוא היה מסומן
.גם את תלכי
!דו-ריס
.הצלחת להגיע, חומד
.קיימת את הבטחתך
.עכשיו נישאר ביחד... לנצח
...מה לעזאזל ?אתם יכולים לעזור לי
.אני צריכה את המשטרה
?מה קרה, חומד
.את נראית כאילו עברת חוויה קשה
?תאונת מכונית
.הרחוב נפתח
.הם לקחו את בעלי
.זה קרה שוב
.התחנה שם בהמשך
.גלובוס תלוי מקדימה
,אל תתקרבי אלינו .לא אם היית בטאוון השחיטה
.בזהירות, גברתי
.זה רותח
?בדיוק אמרת
.בעלי... אבוד
.הוא נעדר
?כאן בקראוצ'-אנד
.כן
?זה קרה היום
?למה אתה ממשיך לשאול אותי את אותן השאלות
.כבר סיפרתי לך מה קרה
.מצטער מאד, גברתי
.הוא לא רע עד כדי כך
?נכון, לוני
?מה אמרת
.אני פשוט דיברתי לחתול, גברתי
.תגיד זאת שוב
.אני פשוט אמרתי שהוא לא רע עד כדי כך
?מי
.לוני
.קראנו לחתול בשם לוני
.מצאנו אותו תועה
.זה היה בדיוק הבוקר